Batman Forever é um jogo de ação para Super Nintendo baseado no filme de 1995, conhecido no Brasil como Batman Eternamente. O jogador controla Batman ou Robin em uma aventura que combina combates, exploração e elementos de plataforma.
O jogo apresenta personagens com gráficos digitalizados a partir de atores reais e permite que dois jogadores enfrentem os desafios juntos. Com esta tradução, os textos e gráficos estão disponíveis em português, incluindo o título adaptado para Batman Eternamente.
Ficha técnica
- Título original: Batman Forever
- Título traduzido: Batman Eternamente
- Plataforma: Super Nintendo Entertainment System (SNES)
- Desenvolvedora: Probe Entertainment
- Publicadora: Acclaim Entertainment
- Gênero: Beat ‘em up
- Lançamento original: 1995
- Jogadores: 1 ou 2 jogadores simultâneos
Sobre a tradução
O projeto começou em setembro de 2025, a partir de uma proposta do ByFTR de traduzir Batman Forever para o português. A versão 1.0 foi lançada em 22 de outubro de 2026.
A tradução inclui textos, menus e gráficos em português, com suporte a letras minúsculas e caracteres acentuados. A fonte também recebeu ajustes visuais para melhorar a apresentação dos textos.
- Idioma: Português
- Início do projeto: Setembro de 2025
- Lançamento da tradução: 22/10/2026
- Versão atual: 1.0
- Tradução: 100%
- Gráficos: 100%
- Acentos: 100%
- Hacking: 100%
- Revisão: 100%
- Testes: 100%
Detalhes técnicos
Um dos desafios do projeto foi trabalhar com a compressão RNC utilizada pelo jogo. Para comprimir e descomprimir os dados, utilizamos a ferramenta rnc_propack_source. O trabalho também serviu como oportunidade para estudar melhor esse algoritmo e a organização dos dados comprimidos na ROM.
A fonte foi expandida para incluir letras minúsculas e acentos. Como algumas fontes utilizam caracteres de 8x8 pixels, sem espaço para colocar os acentos em um tile acima, foram criadas versões das letras minúsculas com os acentos incorporados ao próprio caractere.
Equipe
- ByFTR: Tradução e gráficos
- Taihen: ROM hacking
- Mumm-Ra: Gráficos
Histórico de versões
Versão 1.0 (22/10/2026)
- Lançamento inicial da tradução.
- Textos, menus e gráficos traduzidos para o português.
- Título adaptado para Batman Eternamente.
- Fonte expandida com letras minúsculas, caracteres acentuados e ajustes visuais.
Imagens da tradução
Informações da ROM para aplicar o patch
O patch deve ser aplicado à ROM original da versão americana, sem outras modificações. Confira os dados abaixo para identificar a ROM compatível.
- Database match: Batman Forever (USA)
- Database: No-Intro: Super Nintendo Entertainment System (v. 20210222-050638)
- File/ROM SHA-1:
8284E6814D6A01A191E82B107EB46570E3ECD9F3 - File/ROM CRC32:
D9B5E9CF
Como aplicar
- Acesse o aplicador de patches online.
- Selecione sua ROM original e o arquivo BPS da tradução.
- Aplique o patch e salve a ROM resultante.
- Abra a ROM traduzida em um emulador compatível com Super Nintendo.
Download do patch
- Versão: 1.0
- Data de lançamento: 22/10/2026
- Formato do patch: BPS
- Download do patch: Baixar Batman Eternamente em português
Disponibilizamos apenas o patch de tradução. Você precisará de uma cópia da ROM original compatível para aplicá-lo.
Relato de problemas
Caso encontre algum erro de tradução ou problema durante o jogo, relate no tópico da tradução no Fórum Unificado de ROM Hacking e Tradução (FURT).
Outros links
