Super Adventure Island II, desenvolvido pela Hudson Soft, foi lançado para o Super NES, chegando à América do Norte em outubro de 1994 e ao Japão em janeiro de 1995. O jogo também foi relançado para o Virtual Console em 2011.
Diferente dos títulos anteriores da série, Super Adventure Island II combina plataforma com elementos de exploração e RPG. Os jogadores exploram um mundo de ilhas interconectadas, enfrentando desafios, coletando itens e aprimorando habilidades. Esta abordagem proporciona uma jogabilidade que mistura ação tradicional de plataforma com mecânicas mais complexas de RPG.
A narrativa do jogo foca em Mestre Higgins e sua esposa Tina, separados por uma tempestade durante a lua de mel. Higgins, com amnésia, descobre que Tina foi levada para outra ilha e posteriormente sequestrada. A história segue Higgins em sua missão para resgatar Tina, enfrentando desafios e desvendando mistérios ao longo da jornada.
Ficha Técnica
- Título original: Super Adventure Island 2
- Título japonês: Takahashi Meijin no Daibouken Jima II (高橋名人の大冒険島II)
- Plataforma: Super Famicom / Super NES
- Desenvolvedora: Make
- Publicadora: Hudson
- Gênero: Plataforma 2D com elementos de RPG
- Lançamento: Outubro de 1994
Sobre a tradução
Projeto iniciado em 3/1/2024. Todos os textos e gráficos traduzidos, inclusive os que contém compressão de dados, com exceção da logo, uma vez que foi optado por manter o título ocidental consagrado Super Adventure Island II.
Curiosamente, o jogo já possuia um sistema de fonte de largura variável originalmente implementado pelos desenvolvedores, porém não era utilizado na prática. O sistema passou a ser utilizado e o resultado foram textos visualmente mais agradáveis que o original.
Equipe
- Patryckpo: Coordenação e tradução
- Taihen: ROM Hacking e gráficos
- Dindo: Tradução
- ajkmetiuk: Revisão
Informações para aplicar o patch
(Projeto em andamento)
Download do patch de tradução
(Projeto em andamento)
Outros links
- Publicação da tradução no Romhacking.net
- Publicação da tradução no FURT
- Publicação no site do patryckpo
- Gamefaqs
(Gif aleatório de um Super Nintendo balançando que está aqui só porque sim)
