Bomberman Wii é um dos últimos jogos da franquia desenvolvidos pela Hudson Soft para consoles de mesa. Lançado exclusivamente no Japão para Nintendo Wii, o jogo mistura o tradicional gameplay estratégico da série com um modo história completo, algo raro dentro da franquia.

Enquanto a maior parte das pessoas conhece apenas o multiplayer competitivo de Bomberman, esta versão possui uma campanha estruturada como uma verdadeira aventura, com exploração, diálogos, progressão de habilidades e objetivos conectados ao enredo principal.

O jogo também traz um modo batalha para até 8 jogadores, além de um modo de lições voltado para iniciantes. Parte do conteúdo multiplayer foi posteriormente lançado no ocidente como Bomberman Blast, porém sem o modo história presente na versão japonesa.

Até o momento desta tradução, o modo história de Bomberman Wii nunca havia recebido uma tradução completa para o inglês feita por fãs.

Bomberman Wii

A história começa quando Shirobon recebe um sinal de SOS enquanto viaja pelo espaço. Ao pousar em um planeta desconhecido, ele encontra Anna, uma cientista que estava em uma expedição arqueológica nas antigas ruínas do local junto de outros pesquisadores desaparecidos.

A partir daí, Shirobon parte em uma jornada por diferentes áreas do planeta, enfrentando inimigos, resolvendo quebra-cabeças e desbloqueando melhorias através do Lab Truck, um sistema utilizado para gerenciamento de habilidades e equipamentos durante a campanha.

Ficha Técnica

  • Título original: Bomberman
  • Título alternativo: Bomberman Wii
  • Plataforma: Nintendo Wii
  • Desenvolvedora: Hudson Soft
  • Publicadora: Hudson Soft
  • Gênero: Ação / Estratégia / Puzzle
  • Lançamento: 30 de setembro de 2008

Sobre a tradução

O projeto começou originalmente em 2019, quando Sliter, Tatsu e AnimeWorld iniciaram os primeiros estudos sobre a estrutura do jogo e conseguiram extrair textos e gráficos. Outras pessoas também passaram pelo projeto ao longo do tempo, ajudando em diferentes etapas, mas por motivos diversos o desenvolvimento acabou ficando parado.

Entrei no projeto em 2023, quando os textos já estavam extraídos, mas ainda não haviam sido traduzidos. Fiquei responsável pela tradução completa de todos os scripts do japonês para o português.

Mesmo com os textos traduzidos, ainda existiam desafios técnicos relacionados à reinserção do conteúdo no jogo. O projeto avançou aos poucos até ser retomado com mais força em 2026, quando os últimos problemas técnicos foram resolvidos e a tradução finalmente pôde ser concluída.

A tradução contempla os principais textos do jogo, incluindo diálogos, menus, mensagens do modo história e demais elementos necessários para jogar a campanha em português.

O pacote mais recente também traz correções em alguns textos e o menu HOME traduzido por LoboNintendista.

Imagens da Tradução

Bomberman Wii em Português 1 Bomberman Wii em Português 2

Bomberman Wii em Português 3 Bomberman Wii em Português 4

Equipe

  • TheDzeraora: ROM Hacking
  • Taihen: Tradução
  • Sliter: Gráficos e inserções
  • ajkmetiuk: Revisão textual

Agradecimentos especiais

  • LoboNintendista: Tradução do menu HOME e dicas úteis para lidar com detalhes técnicos do projeto
  • Jinjo: Ajuda na compreensão de elementos de layout
  • Anime-World, Tatsu, Yusukke, Joapper e Rubinho: Participação e apoio em diferentes fases do projeto

Informações para aplicar o patch

  • Nome do jogo: Bomberman
  • Plataforma: Nintendo Wii
  • Formato da imagem original: .iso
  • Formatos disponíveis: Xdelta e Riivolution

O download reúne, em um único pacote, a versão para Riivolution e o novo patch Xdelta. Escolha abaixo a forma que preferir para aplicar a tradução.

Método 1: Xdelta (mais simples)

Você precisará de uma imagem original e sem modificações do jogo no formato .iso. Os dados necessários para identificar a versão correta estão incluídos no pacote da tradução.

  1. Abra o Patcher Xdelta Online ou outro programa compatível com Xdelta.
  2. Selecione a ISO original do jogo.
  3. Selecione o arquivo .xdelta incluído no pacote.
  4. Aplique o patch e escolha onde salvar a nova ISO traduzida.
  5. Teste a ISO traduzida no Dolphin antes de transferi-la para outro dispositivo.

Para jogar no Wii

  1. Converta a ISO já traduzida para .wbfs usando o Witgui ou outra ferramenta compatível.
  2. Transfira o arquivo .wbfs para o dispositivo utilizado pelo seu Wii.
  3. Abra o jogo pelo USB Loader GX.

Esse procedimento foi testado no Dolphin e também em um Wii original. O prólogo, a primeira fase, o menu de melhorias, o tutorial e o modo batalha funcionaram normalmente, inclusive com os caracteres acentuados.

Se preferir, a ISO traduzida também pode ser convertida para .gcz para uso no Dolphin.

Método 2: Riivolution

O mesmo download também contém a versão preparada para Riivolution. Copie os arquivos correspondentes para o cartão SD seguindo a estrutura e as instruções incluídas no pacote e carregue a tradução pelo Riivolution no Wii.

Nenhuma modificação relacionada ao modo online foi aplicada.

Download do patch

Lembre-se que disponibilizamos apenas o patch de tradução. A imagem original do jogo deve ser obtida separadamente.

Recomendamos acompanhar o tópico da tradução no FURT, onde serão publicadas futuras atualizações e correções.

  • Patcher Xdelta Online
  • Entre no nosso Discord para conversar com a comunidade e receber ajuda caso tenha dificuldade para encontrar a versão correta do jogo ou aplicar o patch. Vamos tentar facilitar um pouco a sua vida!

Vídeo

[Vídeo em breve]

Voltar para traduções